Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[ Breaking Up Due to Handsomeness. ]
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 12
Go according to your plan. On my end... I'll help out.
Who would know that your Flying Fish Swim Team, for the sake of winning, would even be able to pull off such a dirty trick like poisoning food?
It's not us. The Flying Fish Swim Team will never do something like this!
Request that while the Flying Fish Swim Team is still under investigation,
they must be banned from participating in the Mayor's Cup.
We're about to break all of contracts right now.
We need you to come back to the company to deal with this crisis .
The Flying Fish Swim Team needs me. I can't leave them.
Yu Die, actually you can help as long as you return Hai Fei to us.
I beg you, can you please withdraw the claim against the Flying Fish Swim Team?
Letting the Flying Fish Swim Team be their assistants doesn't seem like it's a big deal, but have you ever considered their feelings?
Since you can't agree with my methods, we don't need you.
Gao Hai Fei, you've been fired.
Originally, the Little Mermaid's story had another ending.
That is the Prince was going to give up everything to live with the Little Mermaid underwater.
However, the Prince didn't belong to the underwater world after all.
He was unable to survive after leaving his kingdom.
The Little Mermaid finally realized that she'd rather lose the Prince's companionship
and love the Prince with her longing
than having the Prince sacrifice everything for her.
Boss, we're ready to start the meeting.
Do you not need me, either?
That's right.
I don't need you, either!
- President. - Greetings, President.
Here.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. ♫
President.
Have a seat.
Long time no see.
From this side by side comparison,
the titanium regulator produced by Dr. King currently
would break when temperatures are too low.
If it's just that the temperatures are too low, wouldn't increasing the temperature solve the problem?
Then, that would create a second scenario.
If the temperature was too high, it would cause defects with the flow of oxygen,
even creating the gaps that aren't detectable by human eyes.
This is a fatal defect to scuba divers.
Since it's just a matter of temperature,
we can just find a suitable temperature
to avoid breakage or gaps. Why would it be difficult?
Time.
Because what we're using is titanium powder,
there are trace amounts of other elements as well.
Therefore, we have to consider each element's reaction to temperature and the deep sea environment.
If we include all the different variables,
we would have to go through at least 1000 experiments.
But right now we only have three days to solve this problem.
Does it need 1000 times in 3 days?
The reason why Haida is successful is because we are able to achieve the impossible.
Coincidentally, I haven't worked with everyone for a while.
R&D Team, let's get to work.
Yes!
First, eliminate the known stable variables. Focus on the ones that react to the oxygen easily...
Haida Group's President finally returned!
How come Coach Ah Fei still hasn't come?
Yeah.
Did he really argue with Older Sis Yu Die?
From the mood that other day, that's definitely possible.
Then do we want to come up with a way to be peacemakers?
How?
Are you pretending I can't hear when you're whispering so loudly?
Coach Ah Fei has more important things to work on
so I will be the one leading training before the Mayor's Cup.
Older Sis Yu Die, did Coach Ah Fei go take care of
Hei Mo Li's claim to ban the Flying Fish Swim Team to compete?
Don't worry about this issue anymore.
Finishing up the training programs before the Mayor's Cup will be good enough.
But Hei Mo Li is filing a claim against us and Coach Ah Fei is suddenly not coming.
Can we really attend the Mayor's Cup?
Yeah, Coach Ah Fei is like our reassurance. We really need him.
Older Sis Yu Die, did Coach Ah Fei get mad because we were trying to get on the Marlins Swim Team's good side
so he purposely said he was busy?
If it's really like this, I can explain and ask him to understand.
-Yeah... - He clearly agreed that... - We can come up with something.
Silence.
Over this past month, the training Coach Ah Fei has given is already enough.
As long as we do our best and execute what he has taught us,
I think that we still won't have to worry even if we don't have a coach leading up to the Mayor's Cup.
- But Older Sis Yu Die... - Enough.
Don't think about it too much and focus on practicing.
Today, we're going to practice blind swimming.
Xiao Mi and Shan Shan, go to that end and remind everyone of their turns.
If we're ready, then we're starting. Move!
Fighting, fighting!
- Squid, a little to your right. - Er Tai, good work. Keep it up!
- To your right a little! -Yi Lei, fighting!
Leading the Flying Fish Swim Team by myself without Ah Fei,
can I really do it?
Over here. Over here. Quick!
Didn't you say to meet up outside of school? Anyone can find us here.
Don't worry, coward.
There's nobody here. Where's the thing?
Hold it. Are you... really going to help us?
You won't harm the Flying Fish Swim Team, right?
Let me tell you honestly. You, the Flysing Fish Swim Team,
are able to come along this far smoothly.
It's actually because there's a hidden Doraemon mascot that's been secretly helping you guys.
As for me, I am his direct disciple.
So you are Dorami, aren't you?
Excuse me. Am I that fat?
Give that to me.
Thinking about it more, I still don't feel right.
It's not that I don't trust you. I just don't trust that Doraemon.
And also, what does he want to use this for?
I like guys who are manlier than I am. Got that?
Meow, meow!
Hoot. Hoot.
Master, I brought what you wanted.
I had to use my charms with my kiss to get this.
You have to protect this well.
Don't worry, a Master wouldn't let his disciple sacrifice for nothing.
Then I'm relieved.
But... Master, since we already met,
why do we have to be back to back?
To be alert.
Right now, you are from the Marlins Swim Team secretly helping the Flying Fish Swim Team.
If you're accidentally discovered,
I would have to disclose your identity.
- Do you understand? - Understand.
But... then why don't you just ask the Flying Fish Swim Team's assistant coach directly
instead of making it so difficult?
I also want to ask Yu Die directly, but
her and our Ah Fei are at odds right now,
and I'm the coach's Doraemon.
The adult world is super complicated, you wouldn't get it.
And don't copy it, got it?
Fine.
Something's up!
Today, Older Sis Yu Die will treat you guys to noodles after school.
- Yay! - Thank you, Older Sis Yu Die.
Thank you, Older Sis Yu Die!
Excuse me, are you guys the students of the Flying Fish Swim Team?
I'm a prosecutor from the Prosecutor's Office, Jian Ren Shu. Regarding the incident with Sea Wave High School's swim team getting poisoned,
you're all witnesses.
I just want to have a chat with you guys. Come.
It's fine, you guys go.
So scary.
Master, what should we do now?
Looks like we will have to go back for reinforcements.
Boss, boss, bad news! The Flying... Flying...
Boss. Don't blame me for not telling you about this.
People are made of flesh, not made of iron.
You should focus entirely on Haida Group.
This time regarding the Flying Fish Swim Team, let this Special Assistant share the burden.
Ah Luo, what happened?
These two gate keepers are making me nervous, standing one in front and one in the back like this.
That's right.
We didn't do anything wrong. Why does it feel like we are criminals?
They called Yi Lei out to question him first. Are they planning on crushing us all one by one?
On the day of the incident, before lunch, where were you?
- I might had gone to the bathroom. - To be honest, I don't think the Marlin team was poisoned.
They all confessed?!
That day, Shan Shan and I were busy washing and picking vegetables.
Later, we were busy cooking rice, stir frying vegetables and cooking soup.
Alright, I'll confess.
It's karma, because normally, they're too naughty.
Sir, would you remember if you went to the bathroom last Friday at midnight?
Yi Lei doesn't like onions,
but that dish might not taste good without onions.
Last week, when Er Tai wasn't paying attention, we
peeked at the confession note he wrote to Super Killer Girl.
Unexpectedly he called the Super Killer Girl "Little Killer*" (* He gave her a cute nickname.)
Disgusting to death!
You can never tell Er Tai! Please. Please.
My name is You Yu An. My best backstroke time
is 1 min 14.32 seconds.
Coach!
Sir, nice to meet you.
I believe that you know I am the Flying Fish Team's coach. This is our team's lawyer.
I am protesting on behalf of my client. It is wrong to interrogate students like this.
That's right.
Mr. Gao, don't panic. I wasn't interrogating them. We were merely having a chat.
Also, Assistant Coach He was willing to cooperate.
I'm just asking them as involved parties, to clarify
what went on at the time the Marlins Swim Team was poisoned.
After all, this is already a criminal case that the public has their eyes on.
I hope that they can cooperate to clarify some facts regarding the case.
This I understand. However, if you can't find any
links to the Flying Fish team's fault, then please let them go home;
otherwise, their family would worry.
Yes. We aren't able to find anything right now;
although, we didn't ask you and Miss He,
But when the incident happened you guys weren't at the scene.
Then, we will conclude here.
Wait.
I think you should question Miss He and I. Who knows, it could help the case. I am ready.
Coach.
Take the other students home. Don't stay. Quick.
Also. Tell Assistant Coach He to come in.
Okay.
Assistant Coach He, please sit.
May I ask, when the Marlin team poisoned where you were? What were you doing?
Hurt... It hurts...
Hold on for a bit longer. It's almost done...
Hard to say.
Please respond.
I was in the coach's room...
helping the coach guasha*. (* a traditional Chinese medical treatment)
What?
Guasha.
What? Louder please.
Guasha.
That time, Assistant Coach He and Coach Ah Fei were flirting, weren't they?
You aren't the prosecutor. Why are you asking this?
I think this is related to the case.
Who knows, because the two coaches were busy flirting,
and neglected training the kids on Flying Fish Swim Team,
so they might as well poison the Marlins Swim Team to increase Flying Fish's probability of winning.
I believe you should get to the bottom of this.
What the heck are you saying?
That's right. It could be related. Please respond.
We were originally dating.
Then, I believe that our worlds were too far apart.
In addition with the Marlin Team's problem, this caused us to argue a lot, so my feelings were a mess.
And it was I who invited him to be our coach.
So I fired him. Right now, we have broken up. No relation at all.
Mr. Gao has nothing to do with this situation.
He is someone who does big business. He is not the same as us.
I actually know more than him. If you have any questions, just come find me.
Don't make him come and waste his time.
Is this what you want?
Thinking that facing everything by yourself without me is fine.
What am I to you?
The you right now, are you trying to be strong, or is it because you have no feelings?
Is there anything you would like to ask?
You guys can go back.
Lawyer Ye, give a name card to Assistant Coach He.
Regarding this case, please keep close tabs on it. From now on,
- Flying Fish team's task will be handled by you. - Okay.
- Hello, I am Lawyer Ye. - Nice to meet you.
- Feel free to ask me anything. - Thank you. Thank you.
Thank you.
[Haida Group: Lawyer]
Boss.
Here's what you told me to get.
These training videos, we shouldn't be in a hurry to watch these today, right?
Why shouldn't we hurry. There are only 8 days left for the Mayor's Cup.
I gave R&D people 4 hours to go back and rest to regain their energy.
You should find some time to rest.
Not bad. An Zhuo's quadriceps are getting stronger and stronger.
He can increase leg training.
Yi Lei still surfaces from underwater too quickly.
It looks like making a bet with Ah Lang has in fact affected his patience.
I'll go help you buy a snack.
I should still remind them again.
An Zhuo,
you have improved the way your neck and shoulder enters water quite a lot, but you need to pay attention to your speed in kicking the water.
Kick faster and retract slower. You must get the rhythm correct.
Er Tai, when you enter the water to swim the butterfly,
you cannot make too big of a splash with your arms.
After entering the water, don't be impatient. Save your explosive force
to be used after your flip turn and sprint forward with full force.
Squid, you still need to practice your sensitivity in listening to the whistle and starting off.
Also, you need to retract your knee more for treading water. Remember that.
Yi Lei, you must get enough air for the last breath you take before your flip turn.
After your flip turn, you need to use more power to push off the wall.
You must extend the longest distance of underwater swimming. Understand?
Yu Die, are you okay?
At the market I heard students say that
there were prosecutors that came to the school to question you guys today. Is everything fine?
So does my dad know it, too?
Please, don't let him know we were investigated. I don't want him to worry.
Relax, relax.
As soon as I heard the news, I came back to accompany him.
I didn't let him go out, so he doesn't know yet.
As long as he's fine.
I really think that I am so useless.
I finally pushed him aside, but now I don't know what to do.
Yu Die, don't cry.
No matter what happens, I'll be by your side.
But you have to tell me what happened
so I can help you.
Ke Le,
I really miss Ah Fei very much.
The whole Flying Fish team needs him.
But I know, that I can't be this selfish.
So many other people need Ah Fei.
But now that so many things have happened,
I can't bear it all by myself.
I really wish Ah Fei can come back, but I know I can't have him return.
I really don't know what to do right now.
Yu Die,
what are you saying exactly?
Why did Ah Fei suddenly leave again?
Let go of me! I have something important to ask Fiona!
Hey! Let go of me!
Let go of him. He is my friend.
- Hello, Vice President. - Hello, Vice President.
Fiona, Ah Fei suddenly left the Flying Fish Team.
I asked Yu Die what happened but she doesn't want to say.
Do you know where Ah Fei is right now?
I want to ask him clearly why did he leave Yu Die behind?
I'll bring you to him.
Do you know now why I say
you can't compare with Hai Fei?
Yu Die is still smart. I just reminded her a bit,
and she saw how far apart she and Hai Fei were.
Hai Fei's world is drastically different from your small fishing village.
Especially when Haida Group, a company he built from scratch, entered crisis
and needed his leadership to survive.
Hai Fei is responsible for so many peoples' households.
This is much more important than a swimming team,
isn't it?
Then he should just stay comfortable being an elite citizen.
Why did he come over to the village and pretend to be a poor Jiukong Village's promising young man?
When everyone believed in him the most,
he decided to abandon everyone.
Everyone needs to go through many trials,
until they understand what best fits themselves.
Right now everyone has returned to their rightful place.
Isn't this the best situation?
But you, Ke Le, are so silly,
so naive.
If I were you, I would be overjoyed when Hai Fei left Yu Die.
Unlike you, acting so dumb
and wanting to find Hai Fei.
I know what you are saying. Thank you for your advice.
Then you should take advantage of Yu Die's vulnerable moment and win her heart.
Let everything fall into its place.
Fiona, you seem to always be able to get
anything you fight for...
Yes.
I'm just that kind of person.
However this time, it was me who created the opportunity for you.
If you really want to thank me and enter into a partnership of
to each according to his needs as the water helps the fish and the fish helps the water,
how about you treat me a meal next time?
Truthfully speaking, sometimes I envy you for
living like you are above everyone.
Forget about the treat for now,
because I think, sooner or later, you'll be asking for trouble.
Asking for trouble?
As long as Hai Fei remains by my side, even if I need to go to hell,
I would be willing.
Ah Fei!
This punch is for Yu Die.
- I've said– - As long as you make her cry a single drop,
I definitely won't let you go.
Yu Die she–
This punch, was for me and Mr. He.
How a Haida Group "president" are you? Why do you keep playing the fool in front of us?
You irresponsible jerk, why did you leave Yu Die to take care of the Flying Fish team alone?
Yu Die she... How is she right now?
Stop pretending! If you're so worried, why don't you go ask her yourself.
But Yu Die told me
she and the Flying Fish team don't need me. I was fired.
I don't know what I am to her in her heart.
Whether she believes me or not, I don't know, either.
I finally managed to push him away...
but now I don't know what to do.
I can't handle it all alone.
I really wish Ah Fei could return,
but I know I can't make him come back.
You fool.
I finally understand why Yu Die had to do this.
This was a solution created out of desperation.
Looking at you right now, making things difficult for you won't help either.
Gao Hai Fei, listen up.
I, Lin Ke Le, am not some fake elite society gentleman, anyway.
If you want to give up on Yu Die, then please go far away
so I can take care of her; otherwise...
Lin Ke Le, don't you dare dream that I'd give up on Yu Die.
I am the same as you. I have my own way of protecting Yu Die.
♫ I break up due to my handsomeness ♫
♫ you pushed me back. ♫ ♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Ever since being discharged from the hospital, the coach has only made us do 70% of the training.
I suddenly feel that being poisoned actually isn't all bad.
But then those guys from the Flying Fish Team are doomed.
Look at them. They are just like dead fish without any ambition.
Should we take advantage of Flying Fish Team's low spirits and screw with them?
They'll probably drop without us even trying.
That way, we won't see them at the Mayor's Cup. What do you think?
Seeing them look like dogs who have fallen in the water,
even I think they look pitiful.
You're still going to screw with them? That's too inhumane.
I'm not running anymore! What are we even running for?!
Maybe in a couple of days, the Department of Sports is going to send an official document,
saying that we're all banned from the competition.
Even Coach Ah Fei has abandoned us!
It must be because I improved too slow,
so coach was disappointed and left us.
That's not true! It must be because I took too many days off before,
my arm is also injured, and can't succeed in doing that flip that Coach wanted me to practice.
You're right. We'll probably be banned from competition any day now.
So why keep practicing?
Plus, the other students at Blue Sky don't believe us.
Even if we continue to train, we'll just be seen as a joke.
You two, what are you trying to do?
I'm warning you, you continue to train.
We were always innocent. Why should we care about what others say?
Forget it. I might as well pack up and go home to help run the shop.
My mom often can't handle the business by herself anyway.
I'm going back to help my uncle transport fish cargo.
- Hey, Squid... - You can't go!
It's because the Flying Fish Team has cowards like you
who can't even withstand a little pressure. Looks like your team
will split up before even being banned from competing.
But this is fine, too.
I don't even need to wait till the Mayor's Cup for Xiao Mi to be my girlfriend.
In time, I will have her cheer for me at the Mayor's Cup.
Quit gloating, Ah Lang.
From what I can see, the poisoning is your team's self-devised attempt at a sob story
and to frame our team.
What? Scared you'll lose to us too badly at the Mayor's Cup?
Let me tell you, you guys are the real cowards.
What are you saying? Who's afraid of you four dead fish?
You four were probably just acting.
Even formalin can't soak you to death!
You bunch of sissies, even a dead salt-preserved fish would swim faster than you!
- What do you want to do about it? - Who are you talking about? - Sissy!
- I'm talking about you! - What? You want to fight, is that it? - How about it?
- How about it, huh?
What are you doing?
- Er Tai! - Stop fighting!
Stop fighting!
- Let go! - Stop fighting!
Stop fighting!
- Er Tai! - You, get over here.
Ah Lang!
Xiao Mi, you've caught me.
Yi Lei, how come your body is still as buff as before?
Xiao Ke Qi, where are you touching?
Du Xiao Mi, come here.
Hey, you guys, so immature! Always fighting!
Can you guys please not get into fights over every little thing? (lit. accidentally misfire a gun while cleaning it)
Are you guys competing in swimming or fighting?
This can't continue like this. I need to set a few ground rules for you guys.
With Heaven and Earth as my witnesses, I swear by the Goddess of Mercy.
I, Du Xiao Mi, promise that before the Mayor's Cup,
I promise that before the Mayor's Cup,
...the Flying Fish team and Marlin team will not interfere with each other.
Prevent saying or doing what could lead to conflict.
Offenders...
[Offenders will be bit by a dog while walking, pull a muscle while swimming, take five years to graduate high school, and will also get athlete's food tomorrow.]
Do they really have to swear something this cruel?
It has to be cruel enough so they will be obedient.
Continue.
Offenders will be bit by a dog while walking,
pull a muscle while swimming, take five years to graduate high school,
and will also get athlete's food tomorrow.
- What is this? - This is so ridiculous. - I don't want it.
- Can we change it? - That's not good. - Who would make this oath...
Stop complaining, if you are men, hurry up and say it.
I refuse.
Who would want this?
Okay. I'll say it.
I, Wang Er Tai, if I break the oath,
will be bitten by a dog while walking, pull a muscle while swimming,
take five years to graduate high school, and get athlete's foot the next day.
- Cool, Er Tai. - Wang Er Tai.
Before it was because we were too bored, we messed with the Flying Fish team.
Now if we bother you, it looks like we are kicking you when you're down.
I'm warning you guys, Flying Fish team must
train hard for the Mayor's Cup
in order for the Marlin Team to suffer.
If there's anyone who can't control their own mouth,
then they're going up against me, Ah Lang.
You heard it all, right?
It's a rare occasion that the Marlins didn't bad-mouth us today,
so that's all the more reason why we shouldn't look down on ourselves lightly either.
Do you remember how we all felt that time when we helped Er Tai earn his great merit?
Everyone, we'll see each other at school.
- What are you doing? - Supporting you.
We're afraid that you're too weak and won't be able to make it.
A group of people working hard towards one goal,
that process is even more valuable than me succeeding by myself.
This time is no exception.
Although, I don't know if we'll be able to swim our way into the Mayor's Cup,
but I'm very blessed to have teammates like you guys.
It's my honor to be able to face our unknown fate together with you guys.
If we're lucky enough to run into the Marlins Swim Team at the Mayor's Cup,
I'll let you guys know that the Flying Fish Swim Team isn't so easy to pick on.
I remember I brought it home yesterday.
Didn't I put it in my bag?
Why is there an extra music shell?
Hey, which one of you put it in the wrong locker and put it in mine?
Oh, it must be mine.
Why do I have an extra?
Torpedo, do you have one, too?
I have one, too.
Looks like everyone got an extra one.
Coach!
Older Sis Yu Die looks sad.
Yu Die! Coach Ah Fei didn't give up on us!
He has been caring for us!
Coach has recorded new tips for each of us.
Really!
But... how does Coach Ah Fei know how our training has gone the past two days?
Has he come in?
Right...
Let me tell you honestly.
You, the Flysing Fish Swim Team, are able to come along this far smoothly.
It's actually because there's a hidden Doraemon mascot that's been secretly helping you guys.
Let's not care about that for now. Let's just hurry and do as coach says and practice.
- True. - That's true. Older Sis Yu Die, hurry and help us record our times and see if we've improved.
Let's go.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
An Zhuo, you have improved the way your neck and shoulder enters water quite a lot,
but you need to pay attention to your speed in kicking the water.
Kick faster and retract slower. You must get the rhythm correct.
Er Tai, when you enter the water to swim the butterfly,
you cannot make too big of a splash with your arms.
After entering the water, don't be impatient.
Save your explosive force to be used after your flip turn
and sprint forward with full force.
Squid, you still need to practice your sensitivity in listening to the whistle and starting off.
Also, you need to retract your knee more for treading water. Remember that.
Yi Lei, you must get enough air for the last breath you take before your flip turn.
After your flip turn, you need to use more power to push off the wall.
You must extend the longest distance of underwater swimming. Understand?
♫...to broadcast the news. This depresses us even more. ♫
Older Sis Yu Die, look! The shortcomings they were unable to fix
have really gotten better after listening to Coach Ah Fei's recordings!
Yeah, a lot of areas where they kept getting stuck are a lot smoother now.
Yu Die, seems like coach Ah Fei has never left us!
♫ We're unbeatable rascals. ♫
I'm here. Don't be afraid.
- Older Sis Yu Die. - Older Sis Yu Die.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[How to use 3D printing technology?]
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
These two coefficients have to be recalculated based on the proportionate increase of these kinds of constitutions of alloys.
Ask the experiment lab to try it again.
[How to use 3D printing technology?]
[Titanium Alloy Mixture: 0/N ] [Melting point 1720 °C]
Yu Die should have followed my recordings and trained them well...
I can't. I can't disturb him.
He's already returned to his rightful place.
I can no longer become his burden.
Does Scrivener Zhou want 100 tile fish for their feast to welcome the newlywed couple's visit?
We're going to be rich! We're going to be rich!
They want it by next Sunday? Don't worry, we contacted the Yong Sheng boat yesterday.
They said this time, there's the harvest of tile fish is huge~
We'll definitely make it in time.
- Ling Ke Le! - Yu Die. Coach.
- Hello! Apologies. - Yu Die. Dad He.
You dared to mess around and turn yourself in, right? How did you manage to do something so stupid?
Why are you handcuffed?
I said I wanted to turn myself in, and told him to hurry and record my statement.
And then he said I was just messing around and told me to hurry and go home, so I whacked him on the head with a book!
You even dared to attack an officer, didn't you?
Brother Hai Dan, these kind of crazy guys, just lock them up forever and don't let them out, okay?
What kind of attitude is this?
Who cares if its real or not, isn't the Flying Fish team innocent?
That Black Witch, or whatever she's called,
if she wants someone to take responsibility, then I, Lin Ke Le, will show her some responsibility!
The poison incident this time, I'll take responsibility for it all!
Tell those police officers, prosecutors, and Black Witch
to all stop looking for the Flying Fish Swim Team.
That way, you guys won't need to be criticized by other people. Yu Die, you just focus on leading the kids in-
Stupid, Stupid, Stupid!
Only you would be able to come up with such a lame method.
Even the dog by the road can tell whether you are lying or not.
Who are you trying to fool?
Luckily I'm close with the district officers here and they were willing to
believe me when I said you were innocent and believe your character and not look into it further.
Or else, do you know that doing this, you're committing perjury?
If its perjury, then I'll just perjure. Anyway, you guys getting blamed for no reason,
- I, Lin Ke Le, can't stand it anymore. - Lin Ke Le, if you keep messing around like this,
I'm going to go tell on you to Brother Shark.
My brother? No, no, wait... I'll listen to everything you say.
I won't be careless next time.
Xiao Die, now that the Flying Fish team has no coach,
how can we continue like this?
I think it's best that I return to coaching.
Dad, even though Ah Fei is busy with his own things,
he has already given the Flying Fish team great training.
As long as we follow his training methods and continue, it'll be enough.
You should just take care of your health, it is the greatest help you can do for us.
That's right, Dad He. The little flying fish are all being good and following the training. It should be okay. Everything's going to be okay.
But right now, not only does the Flying Fish Swim Team not have a coach, they are also suffering from false accusations.
I'm afraid the kids won't be able to stand the pressure.
Dad, Ah Fei has said before,
swimming competitions are independent events.
After the contestants jump into the water, we can't do much to help.
At that time, you can only rely on the contestants ability to withstand pressure.
Actually the incident this time I think is a good test for the team.
Every blow they take is a candy to evolve the kids!
Candy. What candy?
The popular Pokémon everyone is playing. You haven't tried?
Aiya, how could you not know this, it's very popular right now.
It can help train hand-eye coordination.
- Really? - Yes.
Here. Let's face the house, right here.
Strange, nobody has put up a lure.
I'll show you next time, Dad.
I won't let her go back. I want to see for a bit longer.
Someone set down a lure! Come, come.
Now the Pokémon will come.
- Let's see. - What's there?
What Pokemon are here...
- It's Farfetch'd! - Hurry and catch it!
- Here, here, here! - Is it strong?
Here, Dad, I'll let you catch it.
Boss, we have been waiting here too long.
We should go back and continue working.
Let's go after they catch it.
Go.
- We caught it! - That's great, we got it!
What's next?
Next, we just continue to catch other Pokemon.
- What is this? - Continue, see if there's anything else.
- Catch it again! - You didn't catch it!
- Ke Le, you try. - Okay, let me try.
The little mermaid in the sea has Daddy Neptune,
and older brother crab to accompany her in living a peaceful life.
I should feel blissful for this moment,
but I really, really miss Sea Prince who has returned to the land.
Hai Fei, are you doing well right now?
- Still... - ...didn't catch it!
- I can't. I'm too old now. I can't do it. You do it. - This one is really hard to catch.
Aiya.
Still can't catch it.
You go ahead and rest for a bit. I'll wake you when we get there.
I can't fall asleep.
Once I close my eyes, my mind is full of her image.
Have you thought that if the company can't overcome this crisis,
ends up breaking contracts in breach of trust and be sued,
what will happen to the two of you then?
Then, I'll really become... that promising young man with absolutely nothing.
Perhaps then, our distance won't be as far away from each other as it is now.
I think it would actually be good like this.
You must be tired. Take a break. I bought a late-night snack for you to eat.
Thank you.
I feel the conclusion of mixing ratios that our R&D employees and myself came up
shouldn't be wrong, but it's 0.5% different from the data.
At exactly which round did it go wrong?
Don't worry. Eat some food first,
in order to have the energy both physically and mentally to keep working.
Who knows, maybe you'll succeed next time.
Here, try it. This is from your favorite Hong Kong cuisine restaurant.
Thank you.
Good thing you came back. Now, the numbers for our experiment are getting closer and closer to the goal.
That shows that the method you found is the right one.
You should've come back sooner.
It's just getting closer to the goal; the problem hasn't been solved yet.
I won't allow you to say things like that. Under your leadership,
we're already seeing the light at the end of the tunnel (of success). The whole company from top to bottom has come back to life.
Fiona, did you disclose anything about the company to Yu Die?
I have, in fact, disclosed some things to Yu Die.
But that's because I was really afraid that I wouldn't be able to protect your company. I panicked.
Hai Fei, I'm sorry.
I know that right now, the Flying Fish Swim Team is also going through some issues, too, but I really had no other way.
I hope that things between you and Yu Die haven't been affected because of this.
You don't need to apologize to me. I actually asked you so that I could thank you.
Between the Flying Fish Swim Team and Haida Group, I can only save one of them.
Although in the beginning, I moved all the manpower into the R&D and chose the Flying Fish Swim Team,
but actually, I can't be completely at peace with the current situation of the company.
I was just deceiving myself.
It's thanks to you, for telling Yu Die and letting Yu Die make the final decision for me.
So you and Yu Die...
What did you decide to do in the end?
The crisis with the Flying Fish Team this time has allowed me to clearly understand the difference between Yu Die and me.
Even if I didn't leave, in the end, we might've ended up arguing to the point where we would part on bad terms.
Now, coming back to the company to focus on working is actually good.
After these past few days of being apart and calming down,
I think that it's about time for me to adjust my relationship with her.
I feel regret for you and Yu Die.
♫ At all times, my tenderness and melancholy are like smoke and fog. ♫
♫ My comfort and satisfaction are also not able to fill me up. ♫
♫ Where did the invisible petal drift down to? ♫
♫ If there is not a thing, it may not be the real loneliness.♫
♫ I suffer pain for sweetness. ♫
♫ I have suffered pain so I perceive. ♫
I don't need you, either!
♫ my sorrow and my envy burn my skin. ♫
♫ Because of the hateful blissfulness, those emptinesses are unfillable. ♫
Here are some data. Take a look.
President!
- President! - President!
The direction you directed us yesterday to change the order of mixing the materials is correct.
These are the numbers that just came out. Look, the error difference: 0!
Great!
Hai Fei, congratulations. The rest of you, too, congratulations.
It's all because of the President.
Don't say that. This is the result of everyone's hard work.
You've all worked hard.
Boss, we've taken care of another difficult problem. Now there's just one more step before we successfully accomplish our goal.
The problem is the last step.
It's also the coefficients for stable alloy that are the most difficult parts.
If we want to achieve the standard, we'd have to spend 10 days to half a month experimenting
in order to find the answer.
But the regulator's production line has to start working in 5 days in order for the factory to smoothly make enough;
or else, the crisis about breaking contracts still won't be solved.
Hello, everyone!
Oh, so exciting, is there a party going on?
Grandma, why didn't you say something if you were coming back?
I could've gone to the airport to pick you up.
Grandma, it must've been hard flying a long distance.
Also, our office is a mess right now. Why don't I take you home to rest?
I know that you guys are a mess right now. I'm the fairy godmother,
so I'm here to help you solve your problems.
- Ah Luo, open the luggage! - Okay!
I have a big surprise~
- Ta-da~ Hold this. - Yes, Ma'am.
Let me tell you, these are rum balls (candy) from France.
Don't look down on it because it's just candy.
If you eat this, you'll get drunk~
It's very strong! Here, one per person. Here.
So, Grandma, do you think that after we eat these really strong rum balls with a delayed after effect,
we'll be able to solve the mess here?
No...! Oh, it's good that you reminded me.
Let me show you today's big surprise...
Ta da! This is the
report that Dr. King completed in his laboratory two days ago.
The problems of you, what, 3D regulator
have all been found!
It's a big surprise, right?
President, these procedures and numbers are all pretty close to the ones that our team came up with in the test lab a few days.
He finally succeeded. This is great.
Now, we just need to use this procedure to readjust the temperature and humidity
and rework it a few more times to guarantee that the manufacturing environment of the titanium works.
At the slowest, in another 3 days, the factory will be able to start working on it.
Everyone, what are you all waiting for? Let's carry this out immediately!
- Yes, sir! - Go go!
Grandma, we'll save this rum candy to eat afterwards when we celebrate.
Hey, wait, wait, wait...
Right now, just leave it to them to do it according to the instructions.
Take a rest. Here, good boy, have some candy~
Grandma,
how did you get this report?
Although grandma is old, but my face is still quite pretty.
So as long as I stepped forward; of course, it was no problem.
Hai Fei, Dr. King said he wanted you to call him.
It's very serious. Immediately.
- Here, have some candy. - I have some.
Oh. Then I'll eat it myself.
Hai Fei, you're looking for me?
Dr. King told me that in this report, there's one piece of data that has been tampered with.
It's wrong.
How could that be possible?
This information was given to me by Dr. King's chief secretary, Lisa.
Could it be that she changed it?
I don't understand why she did this. I'm going to call her.
I already called.
This number is not in use right now.
Dr. King told me,
Lisa stopped coming to work a while ago without even having gone through the procedures to resign.
She even moved. She can't be found at all right now.
How could this happen?
Don't you think that this is all very coincidental?
Especially since... the only person who can challenge your statement
has disappeared.
Don't tell me you suspect... that I'm the one who changed the data?
At the beginning, you were the one who told me that the only people who know about this patent report are you and me.
So that's eliminated the possibility of having been sabotaged by others working in the same field.
And Lisa was only handling things by helping Dr. King email this data to you.
I really can't think of what reason she'd have to play tricks on our company like this.
- So... - So you suspect me?
Hai Fei, we've known each other for so long.
Not only are we good friends, we're also good partners when it comes to work.
It's not like you don't know how much dedication and effort I put into the company.
I'm a victim in this matter.
I want to know why the data was changed more than anyone else!
But how could you all, just because you can't find Lisa, blame it all on me?
I admit that I'm at fault, too.
But my only mistake was
signing order contracts with a lot of manufacturers before the final testing had been completed.
But at that time, when the thing I needed most was someone to discuss the company's revenue for the next half a year, where were you?
You were busy being Coach Ah Fei!
Forget it.
I brought it upon myself.
I... was the one who failed to live up to your confidence in me.
But it doesn't matter if Dr. King suspects me,
just you! You, Gao Hai Fei, you can't!
Don't cry.
Perhaps I misunderstood you.
Actually, I don't have any right to blame you either.
The one who should reflect the most is me.
As the president,
no matter what happens at the company, I should take responsibility for it by association.
Now, since the crisis has been solved, I won't look into this further.
Then... will you still suspect me?
Grandma's finally back.
My dad also came back from vacation a couple days ago and kept saying that he wants to have a meal with Grandma.
Why don't I call the servant later,
and ask her to make dinner and after work, you and Grandma can come over and we can all catch up.
- Fiona! - Grandma.
There's no rush about catching up. There's plenty of time for that.
Although right now, there's something very important...
If I remember correctly, that Mayor's Cup...
I think there's only 5 days left...
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
If I remember correctly, that Mayor's Cup...
I think there's only 5 days left...
Grandma, you understand me too well. I'm leaving now!
Quick. Quick. Quick, go after him! Don't let him drive!
So impulsive. How old is he now?
Fiona, come, sit with me for a bit.
Fiona, you're a good girl.
I've also always known about your feelings for Hai Fei.
It's just... In order to get Hai Fei to return to the company,
isn't the risk you took this time a little too big?
You almost caused the company to have to pay a large sum of money for contract penalties.
Was it right for you to have done this?
Love can make people beautiful,
but it can also make people ugly.
You're a smart, capable, and beautiful girl.
If your heart is beautiful, then the world will be beautiful.
Grandma hopes that your heart
will become even more beautiful because of love. Okay?
Do you understand?
Boss, I know that you've been very quiet the whole way.
It must be because you're looking too forward to going home (where he belongs/wants to be).
I don't know what the first thing you'll say is later, when your see your little mermaid.
It's all God's fault. He's really cruel,
playing with the fate between the two of you like this.
However, after all these obstacles,
even Grandma has been touched by the deep,
entangling, bone-biting
love between the two of you.
I believe that after a storm comes a calm.
Coach Ah Fei, just let go and bravely go love!
Boss, you, really... You just left without saying anything.
You made me sit here and acting and saying these touching things for so long.
You didn't even close the door! The air conditioning isn't cold anymore.
Why did he have to buy such a big car?
Yi Lei, hurry, hurry, hurry! Xiao Mi is going to get stolen away by Ah Lang!
Hurry, hurry, hurry!
Come back, Yi Lei!
Xiao Mi's finger got injured! Hurry and take her to the infirmary!
- You're almost here, almost here! - Fighting!
- Xiao Mi's almost getting kissed! - Almost here!
- Yi Lei, fighting! - Almost here! - Hurry!
53.64 seconds.
I remember... Ah Lang's best record at the swimming association is 53.18 seconds.
Which means that Torpedo is still off by 0.4 seconds.
I'm sorry, I've let you down again.
Why is it that short distance worth only a few seconds is so far?
You're not even 0.5 seconds off.
What other method is there to make Torpedo force out his potential?
We've tried everything we should have. Xiao Mi's also gotten hurt.
And we've even had Ah Lang kiss Xiao Mi.
Or should we invite the real Ah Lang to kiss Xiao Mi?
What are you saying?
He's joking. Such a lame method, we won't use it. We won't use it.
Are you guys still playing around? We're running out of time to practice.
Older Sis Yu Die, there's really no other way.
What are we going to do, let a shark loose to chase Torpedo from behind?
That sounds good, Luo Shan Shan! Your brain is finally useful for once.
In a critical moment between life and death, burst out adrenaline!
It will definitely make Yi Lei swim even faster than a torpedo.
When that time comes, never mind Ah Lang's record, he might even be able to break the swimming association's record.
Yi Lei, do you want to try it? Let a shark chase you just once?
Assistant Coach He...
Coach!
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
So, while I wasn't around, you were messing around like this.
♫ You choose to move toward money. ♫ ♫ It turns out that you're a pro. ♫
Yi Lei, your problem is actually very simple.
You haven't made good use of your lung capacity at all.
You must force yourself to swim the longest underwater distance when you first enter the water and after you flip turn
in order for you to compete with Ah Lang.
Coach, then what about me? You said when I flip, I need to use the power in my hips, but I can't seem to find my balance point.
Coach, Coach, me too. I used your method to practice doing standing long jumps.
The explosiveness of my legs has increased indeed. But my speed of treading water is often behind. What should I do?
Coach, are my arms positioned correctly like this when I enter the water? Should I keep my fingers closed when I enter,
or is it better if they're separated when I enter?
Don't rush. One at a time. Squid...
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
- Thank you, Coach. ♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. ♫
Flying Fish Team, listen up. Within two seconds, disappear on your own.
- Why? - Why?
Hurry.
Coach, then, this time, I won't disturb you.
♫ After making you laugh, I don't have anymore courage to be naked. ♫
Is work still okay?
You're probably very busy. Hurry and go back to work.
Just leave the Flying Fish Team here to me...
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
The company is fine now.
I'm sorry... for making you go through all of this on your own.
It wasn't until now that I knew that you were just pretending to be strong, and pretending to be heartless.
♫ My love, you really know how to hurt a person, how to hurt them for life. ♫
In the future, no matter what happens,
♫ You added bad guys in his clean and sterile theme park. ♫
you're not allowed to push me away anymore.
♫ That pitiful and innocent heart unconsciously becomes ruthless just like that. ♫
I'm here. Don't be scared.
♫ It's too ruthless to determine good or bad. ♫
Is this your student, Qiao Ke Qi?
I would like to ask her why she infiltrated Blue Sky's Principal's Office with this man.
Is He Yu Die a PTSD patient?
Yu Die, the thing you chose to forget, let me help you remember it.
- Go away! - Coach! Older Sis Yu Die suddenly went crazy!
She keeps saying that she caused her mother's death.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫